dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
book of traditional Japanese music
(sheet) music; (musical) note; genealogy; family tree; record of a game of go, shogi, chess, etc.
flat; level; flat (e.g. in 10 seconds flat); exactly; flat; flat
fly (any insect of infraorder Muscomorpha); person of no worth; pisher; scrub
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
position on the fingerboard (of a shamisen, koto, etc.); vital point; crux
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
essential; important; crucial; vital; main
how many times; how often
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
at least; at most; (even) just
to speak; to say; to vocalize
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore
neighbouring house; neighboring house
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
tenement house; row house
wainscoting; wainscotting; wood paneling
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
housework; domestic chores; family affairs; household matters
shy; diffident; retiring; reserved
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
glitter; glimmer; sparkle; twinkle; twinkling; glistening
to shoot (arrow, bolt, dart)
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
evaporation; disappearance (of a person); vanishing without a trace
menu; bill of fare; program; programme; schedule
main guest; guest of honor; guest of honour
after-dinner speech; speech made at a dinner (luncheon)