simply; merely; only; solely
to take advantage of; to impose on; to exploit; to enter (an item in a ledger); to make an entry (in an account book)
to induce (someone to do something); to tempt; to act toward (someone in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
that night; that evening; over the course of the evening
to pester someone (e.g. to buy something)
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord
to get goosebumps; to have one's hair stand on end; to shudder
disapproval; disagreement; no; the noes; not ...; dis-
agreement; affirmative; aye; yes; OK
together with; same; both; all; including ...
will; volition; intention; intent; determination
to lose one's temper; to lose patience; to have enough; to be exasperated; to become irritated; to get fed up
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to empty; to vacate; to evacuate
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
to make muddy (of a liquid); to make cloudy; to make turbid; to make ambiguous; to evade (e.g. the point); to be noncommittal about
children do not know how dear they are to their parents (and therefore act selfishly)
to cause one's parents distress
field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to be embarrassed; to lose face
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
just like that; quite so; I agree; that street
easy; simple; there's no way that ...
being independent; becoming independent; standing on one's own feet (without the use of crutches, etc.)
legal; from a legal standpoint; legally speaking; de jure
registering (a marriage, etc.) in the family register
unable to focus on ... (due to being preoccupied with something else); unable to concentrate on ...; unable to settle down to ...
greatly; very much; thanks a lot
hill; height; knoll; rising ground
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
family name; professional name
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; for good reason; there is a (good) reason that ...
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
on purpose; deliberately; intentionally
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language