clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
from afar; over a great distance; all the way
middle-aged man; Buddhist priest
to draw (conclusion); to deduce; to derive
thought; consideration; fears
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
reef; sunken rock; unforeseen difficulty
appreciation; thanks; gratitude
to fall flat; to collapse in a heap
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
sentence-ending particle expressing doubt
yes; yeah; hum; hmmm; oof
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to beat to death; to kill
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to be too late; to be too slow
to spurn; to snub; to treat with contempt
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
to lend an ear to; to listen to
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
black kite (Milvus migrans); construction worker; scaffold erector; fire hook; reddish brown; Inverness cape; filcher
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
day of month; counter for days
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
relatively quickly (esp. actions); quite suddenly (esp. wind, rain, etc.)
chilly; unpleasantly cold
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
at present; currently; so far; for now; for the time being
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
suburban districts (of a metropolis); within an urban-prefecture
dispersing; breaking up; running away
the same night; that night
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb