to be brought to mind; to come to mind
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
table; chart; list; memorial to an emperor
still more; even more; all the more; still less; even less
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with someone)
by nature; naturally; by birth; inborn
economic; financial; economical; thrifty; frugal
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to lose consciousness; to faint; to black out; (arch.) to lose motivation; (arch.) to get discouraged
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
foul play; cheating; cunning person; sly fellow; cheat
to consent; to allow; to accept; to agree
to come loose (of clothing); to come undone (e.g. of a dress); to become dishevelled; to be worn out of shape
bellows (of an accordion, camera, etc.); cornice; rickrack; ricrac; pleated shape; accordion pleats
wine and women; sensual pleasures; dissipation
to wind around; to wrap around; to coil around
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
apron; apron (airport); apron (stage)
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
no more than; just; only; mere; goes no further than
September; ninth month of the lunar calendar
hand paper-making; handmade paper
stamp (postage); merchandise certificate
handwriting; calligraphy specimen; example of penmanship; holograph
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
three years; third school year (e.g. of high school)