to open wide (doors, windows, etc.); to fling open
to rush over; to run up to
trembling from fear; trembling all over
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
germ; germs; bacteria; something harmful; vermin
excess flesh; surplus fat; flab
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat; half the sky; mid-air; middle of the sky
to take someone's life; to kill someone
good for the health; healthy; wholesome
the other day; a few days ago
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
parent-in-law; parents-in-law
foreign country; foreign land; strange land; far-off land
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
superficial; half-hearted; shallow
going out (of a nobleman, etc.); visiting
all-night vigil over a body; wake
ridge on the side of a sword blade; ridged pattern
to get late; to advance; to wear on
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
ordinary (esp. life or behavior); typical; conventional; standard; average
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
all-night vigil over a body; wake
to intend; to be sure that
late at night; deep in the night
agency; commission; reception (of guests); conveyance (of messages)
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
great variety of flowering plants; light greenish-blue; various
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
running; gliding; first (harvest) of the season; beginning; start; kitchen sink
reluctant to; not inclined to; disinclined; unwilling
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
with a swoosh; at one fell swoop