succession; continuation; series; sequence
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
to tip off (e.g. the police); to inform (on); to squeal; to rat
type of dyeing method or pattern; silk printed by the Yuzen process
women's obi with a different colour on each side (originally black and white)
having done ... by mistake; having messed up ...
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
(having great) expectation; pinning one's hopes on
to be conspicuous; to stand out
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
friend; companion; acquaintance; friendship; companionship
proof; testimony; demonstration; verification; certification
discussion; deliberation; consideration; investigation (into a suspect); inquiry; enquiry
in terms of; from the point of view of
many people; a large number of people
misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
your home; your family; their home; (my) home
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
cicada; locust; small-sized pulley
neighbouring house; neighboring house
the grass; grassy place (esp. with long dense grass)
sunflower (Helianthus annuus)
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
appalling; awful; extreme pain; deep sorrow
narrow; thin (sized); slender
best regards; please take care of; please do
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
wandering; rambling; roaming
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
pathological; morbid; unhealthy; diseased; unwholesome; abnormal
ghost; revenant; spirit (of the dead); departed soul
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
yielding; submission; surrender; giving way; succumbing
male instincts; male frivolity
to charm; to attract; to fascinate; to entice
insistence; (major) emphasis; stress