distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
infringement (of a law, treaty, etc.); contravention; conflict (with a theory, claim, etc.); inconsistency; (arch.) collision; (arch.) contact
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
defense; defence; protection
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
to overestimate (someone); to overrate; to think too highly of; to make too much of; to give (someone) too much credit
desire to tease; desire to cause mischief
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
pretension; conceit; hubris
if not ... then what is it?; (this) is nothing other than ...; (it) must be ...; (it) is definitely ...
deviation; departure; omission
all (there is); as long as there is
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
important point; emphasis; iteration mark; colon (punctuation)
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
procedure; process; proceedings; formalities
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
feeling; sensitivity; emotion
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
commemorative photograph; souvenir photograph
sobriety; soberness; sober face
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
to be photographed; to be projected
clothing; costume; outfit; garment; dress
two sheets (pieces) (of paper)
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
closing; shutting; firmness; tightness; discipline