quotient; dealing; dealer; second degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Shang dynasty (China, approx. 1600-1046 BCE); Yin dynasty
spine; backbone; spinal column
great popularity; sensation; good reputation
mistake; error; discrepancy; discrepancy between one's actions and intentions
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m
romantic story; colorful story; colourful story; highly embellished story
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
offering ceremony held on the third day of the dog after the winter solstice; twelfth month of the lunisolar calendar; year in the Buddhist order (after the completion of the first meditation retreat)
barbarian tribes surrounding ancient China
(large) parrot (incl. the cockatoo)
Guangzhou (China); Kwangchow; Canton
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
earnestly; immediately; exactly
dead body; corpse; cadaver; carcass
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
various families; various schools of thought
criticism; critique; review; commentary
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
prawn; shrimp; lobster; crayfish
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
counter for scraps, fragments, petals, etc.
wave motion; undulation; surge; wave
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
marine product; marine (e.g. product, animal etc.)
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
general term; generic name
to take; to catch; to capture
ragworm; sandworm; clam worm (Hediste)
green; greenery (esp. fresh verdure)
flesh-color; flesh-colour
trout; Japanese dace (Tribolodon hakonensis); Nibe croaker (Nibea mitsukurii)