in order; sequential; seriatim
undulation; ups and downs; highs and lows
error; mistake; slip; bug
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
two times; twice; two degrees
Sado (former province located on Sado Island in present-day Niigata Prefecture); Sado (island, Niigata Prefecture)
ray (any fish of superorder Batoidea)
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
hose; long socks; long stockings; hosiery
(whether) existent or non-existent; life or death
snakelike; snaky; serpentine
showman; impresario; promoter; producer
end of autumn; ninth month of the lunar calendar
common orient clam (Meretrix lusoria)
beginning of winter; tenth month of the lunar calendar
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
gray-headed lapwing (Microsarcops cinereus); grey-headed lapwing
when it becomes; when it comes to
Japanese egg cockle (Fulvia mutica)
misdirected claim; incomprehensible idea
secondary meaning; of secondary import
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
excavation; exhumation; discovery (e.g. new talent)
as (for); for; in the capacity of
magatama; comma-shaped bead from prehistoric Japan, usually made of jade
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
the most one can do; the best one can do; the best one can expect
that way; that direction; that (one); that person; there; over there