floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to cry; to weep; to sob; to howl
skin; outer skin; integument; husk; hull; shell
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
Dragon King Kulika; manifestation of Acala in the form of a flame-wreathed dragon wrapped around and swallowing the tip of an upright sword
Acala (Wisdom King); Acalanatha; Fudō Myōō (Myō-ō); fierce Buddhist deity
besides; moreover; in addition
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
within; inside of; less than
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
expansion and contraction; elasticity; flexibility
spring water; clear (pure) water
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
paper umbrella; bamboo-and-oiled-paper umbrella
drinking (sometimes esp. alcohol); drink; drinking party
doubt; distrust; suspicion (of)
poisonous substance; toxic substance; poison
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
master; expert; mansion; large house; rich family; distinguished family
one place; the same place; (arch.) one person; (arch.) together
Barbosa; Barbosa; Barboza
surely; certainly; without doubt
mistaken account; miscommunication
two eights; hachi-hachi (type of game)
complete works; complete collection; complete series
difficult to ...; hard to ...
floating ball of fire (said to be the soul of a dead person); meteor; shooting star
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block