contribution (to a temple, shrine, etc.); donation
light; lamp; counter for electric lights
miraculous efficacy; miracle; miraculous virtue
a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic
congratulations; felicitations; best wishes; longevity; long life
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
Jōryaku era (1077.11.17-1081.2.10); Shōryaku era
omission; abbreviation; abridgment; abridgement
October; tenth month of the lunar calendar
last third of a month; 21st to the last day of a month
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
tear; rip; breach; spoilage; waste; wastepaper
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
September; ninth month of the lunar calendar
dark (color); concentrated; thick
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
to snatch away; to dispossess; to steal
sudden; abrupt; impromptu skit; bandwagon fan; fair-weather fan
sudden; abrupt; impromptu skit; bandwagon fan; fair-weather fan
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
ancestor; forefather; originator; pioneer; grandfather
hollow; mid-air; air; sky
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
common talk; worldly conversation