past example serving as a warning
spoiled fun; loss of interest; damper (e.g. on the party); wet blanket; turn-off
dying while traveling; dying while abroad
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to find (after searching everywhere); to locate; to discover
mad (with grief, love, etc.); crazy; out of one's mind; on the verge of insanity
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
outstandingly; extraordinarily; exceptionally
to dispatch (someone); to send; to make go fast (a car, horse, etc.); to drive; to move quickly (one's pen, eyes, etc.); to run (one's eyes over something)
bowl; pot; (plant) pot; flowerpot; crown (of the head); skull
writing brush; writing; handwriting
to lock up; to shut up; to imprison
wet nurse; nursing mother
legend; tradition; biography; life; method; way
going to the hospital regularly for treatment; attending hospital as an outpatient
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
in order to; for the purpose of; must; should
to go by; to cross; to pass by; to flash across
guardians; parents; father and older brother
power; authority; influence
shod feet; wearing shoes; muddy feet; dirty feet
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
what's what; heads or tails
to shift (something) from one hand to the other; to carry in a different way; to change one's grip (on); to exchange (what one is holding for something else)
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
roof tile; tiled roof; objects crowded together (e.g. houses)
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim