to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
the four cardinal directions; north, east, south and west; all around; here and there; four sides (of a square)
finally; at last; ultimately; in the end
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
busy place; busy street; place that's always bustling with people; amusement quarters
(Shinto) shrines and (Buddhist) temples
fortune-telling; divination
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
floral pattern; flourish; ornament; star (actor, player, etc.)
all over the country; throughout the land; every nook and cranny of the land; far and wide; (in) every port and harbor
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
praise; tribute; inscription (on a painting)
young girl; lass; adolescent female
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); distractedly
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
angle; square; cube; bishop; third degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions); jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan)
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
only because ...; definitely not; certainly not; if actually
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
hoop (of a barrel, bucket, etc.)