young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
in name only; titular; nominal
person sought by the police; wanted person; fugitive from justice
spilling; spill; leavings; leftovers
skilled person; capable person; doer; performer; giver; bestower
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to get cracked; to develop a crack; to be fissured
grayish color; greyish colour; grizzled hair
young girl; daughter; unmarried girl
sparse; distant (of a relationship); estranged; alienated
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to loiter around; to wander about
sculpin (any fish of family Cottidae, incl. the bullheads and the miller's-thumb); Japanese fluvial sculpin (Cottus pollux)
rugged; scraggy; angular; gnarled
tempting thing; (too much of a) temptation; something that shouldn't be seen; thing damaging to the eyes
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
to show; to bare (the teeth)
dilapidated house; tumbledown house; my house; my home; small resting place comprising four pillars and a roof (with no walls)
to lose strength; to become weak; to wither; to droop; to feel demotivated; to lose interest
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
spurt of blood (from one's victim)
murder; homicide; manslaughter
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
humour; humor; temper; mood; spirits
thickheaded; obtuse; slow; sluggish; indulgent (esp. to the opposite sex); doting
younger people; future generations
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
to grimace; to make a wry face
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
first of the season (e.g. produce, catch); virgin