to remain in memory (of sounds and words); to linger in one's ears
path; lane; small diameter; small radius
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to hear; to imbibe; to drink
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to beat to death; to club to death; to kill
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
marital quarrel; argument between husband and wife
anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
one's parents' home; one's origins; one's upbringing; one's past
to jerk one's chin; to nod toward; to point one's chin at
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat
thigh; buttocks; arse; ass
telepathy; tacit understanding; thought transference; non-verbal Zen Buddhist transmission to a disciple of the central tenets of Buddhism
to be crowded; to be packed; to be jammed
galley setting; (arch.) palanquin bearer; (arch.) fellow; (arch.) colleague
unhappiness; misfortune; ill luck
ruffian palanquin bearer (Edo period); thug; ruffian; scoundrel
to gain a reputation; to make oneself famous
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
how; in what way; I wonder
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
to be rustic; to be countrified; to have a rural feel
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
in name only; titular; nominal
spilling; spill; leavings; leftovers
skilled person; capable person; doer; performer; giver; bestower
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to crack; to get cracked; to develop a crack; to develop a fissure
the Ox (second sign of the Chinese zodiac); hour of the Ox (around 2am, 1-3am, or 2-4am); north-northeast; twelfth month of the lunar calendar
grayish color; greyish colour; grizzled hair
young girl; daughter; unmarried girl
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic