each; (arch.) you (plural)
magistrate of Nagasaki (Edo period)
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
time; season; period; phase; stage
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
disclosure; exposure; revelation
disclosure; exposure; revelation
skilfulness; skillfulness; cleverness
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
to rub on; to rub against; to wipe on; to lay the blame on
house; residence; family; household; lineage; family name
confiscation of property (Edo period)
the person concerned; the person in question; the said person
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
the breakup (dispersal) of a family
to settle; to finish; to bring to an end
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
innocent; cherubic; childlike
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
abrupt; sudden; unexpected
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
to seem to be ...; to become like ...; to behave as ...
to change one's place of residence; to migrate; to move
what time; (lit.) which hour
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic