to collect; to gather; to compile; to arrange; to settle
root; joint; base; crotch
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance); musicians' box on the left side of the stage; lower seat
to let slip; to slide; to glide
in that manner; like that
exposure to wind; severe criticism
welcome!; nice to see you!
gesture; gesticulation; motion
all-night vigil over a body; wake
representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney
putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (in TV, social media, etc.)
had better ...; had better not ...
to say; to speak; to tell; to talk
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to relax; to feel at home
four-legged tray for festive food
rice bowl; tea cup; teacup
especially; above all; inter alia; among others
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
day by day; every day; by the day
adaptation; accommodation; conforming; acclimatization; acclimatisation
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
existing (between); interposition; intervention; involvement
to animate; to liven up; to cheer up
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
and yet; even so; nonetheless; for all that
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
fellow; mutual; companion; comrade
(my) wife; inside the home; one's family
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to feel hot; to flush; to burn
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to go out and away; to leave