air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
(arch.) peoples formerly of northern Japan with distinct language and culture (i.e. the Ainu); provincial (i.e. a person who lives far from the city); brutish, unsophisticated warrior (esp. used by Kyoto samurai to refer to samurai from eastern Japan); foreigner; barbarian
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
for a while; for some time; for a period
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
hearth; fireplace; furnace; kiln
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
zori; traditional Japanese thonged sandals
to slip on (slippers, sandals, etc.); to hit (e.g. one's leg) against; to bash into; to push (one's opponent) down before he stands up
to come out; to appear; to turn up; to emerge
painting something vermillion; lacquering something vermillion; vermillion-lacquered object
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
good; goodness; right; virtue
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
wife and children; (arch.) wife
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
running about; making every effort; being busily engaged (in something); good offices
alone; unaided; away from home
emigration; immigration; emigrant; immigrant
to take the lead; to lead a group; to be in the vanguard
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
to run away (e.g. from work); to escape; to hide; to end a round with less than 20 points
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
government office building
appeal; entreaty; request
middle of the night; dead of night; midnight