leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
killing an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits; blood offering; killing violently; bloodbath; victimizing
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
one large animal (horses, cattle, etc.); head (of cattle)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
last night; yesterday evening
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to nod; to bow one's head in assent; to agree
first year of junior high school; first-year junior high school student
other than; excluding; without
again; once more; a second time
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
calculation; reckoning; count; forecast
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
main course (of a river); mainstream; main current (e.g. of thought)
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
near; close by; within reach; familiar
fishing grounds; permitted fishing zone
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
buying; purchasing; laying in
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
(many) trees; every tree; all kinds of trees
drop (e.g. of water); drip
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
may; might; perhaps; may be; possibly
to bend forward; to stoop; to bow