the same grade; same class
worm; insect; insignificant person; pathetic person
happiness; good fortune; luck; blessing
jaw; chin; barb (of a fishhook)
in the end; finally; after all; ultimately
girl; lass; young thing; chick
and yet; even so; nonetheless; for all that
to make a sound with one's throat; to purr (of a cat)
driving rain; rainstorm; wind and rain
to count on the abacus; to calculate cost-benefit; to calculate profitability; to be guided by self-interest
inattention; absent-mindedness
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
rokurokubi; long-neck woman; monstrous person (often a woman) with a neck that can expand and contract (in Japanese folklore)
lieutenant colonel; commander (navy)
rural local self-government (Muromachi period)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
seed leaves (of a dicot); cotyledons; bud; early stages; very beginning
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
surprisingly; stunningly; astonishingly; wonderfully
going (up) to the capital; going to Tokyo
soon; shortly; before long; nearly; almost
practice; practising; training; study
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
intuition; instinct; hunch
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
treating someone (to food or drink); dinner; wonderful food; (arch.) running about
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
on the contrary; rather; instead; all the more
to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
residence; estate; grounds; premises; mansion
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely