unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
to stick to; to cling to; to adhere to
to go past; to pass; to pass by
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
balcony; veranda; verandah; porch
paper bag for putting a present in
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
even and odd numbers (on dice); chō-han; gambling game in which two dice are thrown and players bet on whether the total is odd or even
small change; pocket change; coins; small sum of money
habutai; habutae; fine Japanese silk
all together in a line; all together in a lump; dressed sloppily; inappropriately dressed for the occasion
Inari (god of harvests, wealth, fertility, etc.); Inari shrine; inarizushi (sushi wrapped in fried tofu); scrotum; testicle sack
control (by the state); controlling; coordination; air traffic control
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
self-respect; self-confidence; guts; backbone; pride; drive
to run away; to flee; to make off; to start to run away
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
to telephone; to make a phone call
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
conceit; vanity; pride; self-importance; egotism
certainly; really; truly; possibly; maybe; perhaps
bow-wow; woof; wah-wah; bawling; clamouring; clamoring
ramune; type of lemon soda sold in a Codd-neck bottle; compressed tablet candy; glucose tablet
standing close together; bristling (with)
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
dogtooth violet (Erythronium japonicum)
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
September; ninth month of the lunar calendar
rising up (of smoke, clouds, etc.); towering; plump; chubby; welling up (of an emotion); boiling up
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar