anger; rage; fury; wrath; indignation
mixing things of different type (alternately or at the same time); mixture; dish of noodles, seafood, vegetables (from Nagasaki)
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
totteringly; staggeringly; unsteadily; lanky; spindly; slender
all that one has; all that there is; the whole
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
crisp (not moist or juicy); crunchy; crunching sound (of walking on snow, frost, sand, etc.); doing skillfully and efficiently; doing quickly; (arch.) sound of pouring liquid
to drain; to flow (unobstructed); to sell well; to be in good demand; to exit the stage; to remove (a prop) from the stage
June; sixth month of the lunar calendar
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
to surprise; to frighten; to create a stir
cigarette end; cigarette butt; tobacco ashes
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
verdant; fresh and green; bright green; lush
tedious; boring; being fed up with
yellow; high-pitched (voice); shrill
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
parasol (esp. one carried in the hand); sunshade
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
daily visit (of worship); frequent visit
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)