coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
one after another; in rapid succession
you are quite right; reasonable; natural; just
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
India ink; China ink; ink (of a cuttlefish, etc.)
company; corporation; firm; one's workplace
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
three; three years of age
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
(TV) comedian; performer (esp. of a traditional art); entertainer; talented person; accomplished person
-like; sort of; similar to; resembling
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
white makeup powder; (face) powder
to smear all over; to slather on; to besmear; to paint heavily; to spread thickly; to bedaub (with paint)
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
squint; cross-eyed; mistaken view
nonexistent; not being (there); not having; not
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
fellow; mutual; companion; comrade
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
match (for lighting a fire)
arranged; taken care of; settled; completed; finished
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
kōji; malted rice; malt; malt-like material from growing mold on rice, barley, beans, etc. (used as a starter to make sake, miso, soy sauce, etc.)
three years; third school year (e.g. of high school)
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to get on a horse; to mount a horse