may; might; perhaps; may be; possibly
antipathy; antagonism; animosity; revulsion; ill feeling
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
toothed medick (Medicago polymorpha); hairy medick; bur clover; white clover (Trifolium repens)
after all; because; but; even; too; as well
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
number one; first; best; most; game; round
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
style; way; shape; dress; attire; clothing
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
something wrapped in a furoshiki
road; path; way; set of practices; moral education; Buddhist teachings; Taoism
bridge (over a road or railway); overpass; flyover; land bridge
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
rough (touch, voice, etc.); coarse; gritty; rattling (of beans, beads, etc.)
anything and everything; just about everything
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
semi-European-style house; type of Japanese house incorporating Western elements that was made popular in the 1920s and 1930s
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
packed in; contained in; working at; assigned to; using ... alone (to make an argument, judgement, etc.); doing continuously
crucible; melting pot; melting pot (of cultures, ideas, etc.); state of ecstasy; state of fevered excitement
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix