to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
while; during; while; although; all; both
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
thickly; densely; luxuriantly
to face; to go towards; to head towards
house; residence; family; household; lineage; family name
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
village headman (esp. in the Kansai region)
making; forming; cultivating; form; appearance
white plaster wall; tofu; bean curd
have no choice; there is nothing but; no more than
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
unexpectedly; surprisingly
entrance; entry; gate; approach; mouth
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
grove of miscellaneous trees; copse; coppice; thicket
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
don't you think?; indicates question
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
each house; every house; many houses
to look down on; to condescend
unparalleled in Japan and China and India
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
already; now; by this time; quick; early; fast
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
bathing guest at a hot spring
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)