to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
explosion; rupture; break off
proximity; nearness; soon; nearby
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
countryside; country; 50-home township (comprised of 2-3 neighbourhoods)
robber; mugger; robbery; burglary
clothing; dressing; binding (of a book)
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
traveling incognito; travelling incognito
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
companion; follower; attendant; retinue
prank; evil pleasures; gambling
violent conduct; misconduct; dissipation; profligacy; debauchery
to the core; to the bone; (lit.) to the marrow
to soak into; to permeate; to penetrate
posture; pose; position; attitude; approach; stance
villainous; rascally; knavish; (arch.) independent; (arch.) self-reliant
party; set; gang; company; person
close associate; close aide; brains-truster
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
point; gist; essentials; knack; trick; the ropes
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
disposition; temperament; temper; nature
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
partaking; participating; taking part in; sharing (something with someone)
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
such ... as; or some such
tendency; trend; inclination
promotion; encouragement; fostering; unwanted help (usu. unintentionally harmful); unnecessary help
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
provincial capital (under the ritsuryo system); provincial office; public place of imperial rule
rural area; countryside; the sticks; hometown