to break into song; to burst into song; to begin singing
form; shape; state; condition; letter; correspondence
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
rate; ratio; proportion; percentage
to run over (with a vehicle); to knock down
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
the whole village; all the villages (in an area)
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
disastrous scene; terrible spectacle
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
chief retainer; daimyo's minister
finally; after; following; at the end (of)
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
virtue; benevolence; profit; benefit
to break into (houses here and there); to rampage
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
annually; every year; year in year out; from year to year
although; though; despite the fact that ...
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
all present; all concerned; all of us
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
this way; this direction; here; this (one); I; me
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
calamity; disaster; misfortune
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
married woman; another's wife