to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
exaction of heavy taxes; imposing oppressive taxes
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
whole; entirety; whatever (is the matter)
to pass (of time); to elapse
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to run away; to escape safely
seat; place; position; status; gathering; party; stand
hunting ground; hunting contest
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
(arch.) offering (to the gods, emperor, etc.); gift; sacrifice
temporarily; short period; once; one morning
foxes and tanuki; sly fellow; deceiver
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
strange; unconventional; eccentric; odd; odd number
late at night; small hours of the morning
disaster; tragedy; tragic incident; horrible accident
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
incident; affair; happening; event
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
second line of a four-line Chinese poem
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
people; (all) persons; you (usu. plural); various
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to think (only used to speak of others); to turn one's attention toward (only used to speak of others); to have feelings for (only used to speak of others); to honour the target of one's emotions
on one's face; one's face; (arch.) meeting face-to-face; (arch.) seeing in person
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
that is to say; so that means