(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
each and every person (saying); one and all; unanimously; in unison; separately; individually
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
as if it were about oneself
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
a few hours; several hours; about two to six hours
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
shiitake mushroom (Lentinula edodes)
shiitake mushroom (Lentinula edodes)
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
collared; having a collar; (appearance of) one's collar when wearing multiple kimonos; (arch.) (financial) circumstances; (arch.) lifestyle
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
behind others; losing out to others
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
along the way; along the road
store; shop; establishment; restaurant
dawn; daybreak; beginning
to boil; to decoct; to infuse
addition; increase; Canada
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
set of three; three sets; three classes
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...
cheap literature; writing for amusement; light literature popular in the late Edo period
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
failure; mistake; blunder
to prowl after; to keep watch on
It's a piece of cake; It's a simple task; It's a cinch
promising without due consideration
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
complication; confusion; disorder
to take to task; to take it out on
around-the-clock; (working) day and night
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
seeing one off; farewell; escort
to show up; to appear; to turn up