day by day; every day; by the day
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
liquor consumed in a teahouse
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to betray; to turn traitor to; to double-cross
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
though; notwithstanding; although
the opposite sex; isomerism
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
sincerity; true heart; devotion
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty
kind; courteous; intimate; (arch.) becoming intimate; (arch.) having an intimate relationship (sometimes esp. a homosexual relationship)
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
meeting; conference; session; assembly; council; convention
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
open; public; official; overt
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
Sorry to impose but ...; Excuse me but ...
to look as if one is important; to swagger around
reproachful; hateful; bitter
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets
cohabitation (usu. of a romantically involved couple); living together
(full) name; family name and given name
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
(arch.) sudden; (arch.) abrupt; (arch.) stupid; (arch.) foolish; attaining enlightenment in one effort (without ascetic practices, etc.)
moat; fosse; canal; ditch
to get (become) acquainted; to get to know; to get (become) intimate with; to become friendly with; to become friends
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
20 years old; (arch.) twenty
eighth day of the month; eight days
July; seventh month of the lunar calendar
broke; poor; short; skint; having no money
cannot be helped; unavoidable
September; ninth month of the lunar calendar
distrust; unjust suspicion
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate