jpdb beta

intimacy; affection; familiarity

1

to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of

1

to bow slightly; to make a slight bow

1

to open up (to someone); to become unreserved; to lower one's guard; to become friendly (with); to feel at ease; to take a relaxed attitude (to)

1

corner; nook; recess

1

reserved; shy; timid

1

to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words

3

to be flustered; to lose one's presence of mind

2

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

1

where to?; whither?

1

coming; going

3

how; in what way; how about; questionable

1

at a glance; by accident

1

ruffian palanquin bearer (Edo period); thug; ruffian; scoundrel

1

district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryō period); commandery (in China)

1

notorious; famous

1

to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire

1

to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); to spare (time, money, etc.)

1

to experience (something unpleasant); to go through; to suffer

1

personality; character; personal appearance; gentility

1

of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant

1

to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do

2

wages; pay

1

cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet

1

rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom

1

Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)

5

in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once

1

prison; jail; gaol; firm; solid; strong

1

face; looks; countenance; vestige; trace; reminder

1

to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after

2

negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations

1

to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin

1

(on) horseback; riding a horse

1

meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect

1

water's edge; waterside; shore; before coming ashore; before entering the country; (at the) border

1

thirty; 30

3

fathom

2

seventeen; 17

1

which; what (way)

1

caller; visitor; company; guest

2

stopping place for horse-drawn carriages and rickshaws (Edo period); highway resting place; wholesale rag dealer

1

to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)

1

rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission

2

overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky

1

reins; bridle; control; the reins (on)

1

confusion; dismay; consternation; panic

4

scoundrel; rascal; villain

2

regarding oneself (as); fancying oneself (as); seeing oneself (as); considering oneself (to be); pretension

1

(spare) time; free time; time off; leave; resignation; dismissal

1

flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily

1