longing for others; wanting company
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
daily life; daily living; waking up and going to sleep
daily life; daily living; waking up and going to sleep
in the meanwhile; during the time
fault; error; indiscretion; faux pas
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
the opposite sex; isomerism
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
water caltrop; water chestnut; caltrop (weapon)
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
yearned for; longed for; missed
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
even; (if) only; just; besides; on top of that
to avenge (somebody) by striking down their killer
method; process; manner; way; means; technique
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
nonsense; no meaning; meaningless
imagination; supposition; guess
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
to stop; to quit; to put an end to
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
proper; appropriate; due; suitable
entering the service of a daimyo
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
notables; dignitaries; illustrious families; clear; plain; obvious
clearly; distinctly; vividly
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
greengrocer; fruit and vegetable shop
haberdashery; sundries store
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to want; to seek; to request