spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
thoughts; opinion; however much money you wish to give (as alms, a fee at a museum, etc.); fondness (for a significant other, etc.; often used teasingly); love
appears to be; apparently
depending on the situation; should time and circumstances permit
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
so; like this; in this way
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
double suicide; lovers' suicide
long-cherished ambition; satisfaction
to reach; to get to; to arrive at
internal organ; viscera; gut
effect; result; worth; use; avail
nonviolence; non-harming; ahimsa
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
way; method; means; effect; result; benefit
will not do; do not; does not
oneself; oneself; for oneself; personally
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
really; truly; indeed; good grief
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
to cry; to weep; to sob; to howl
to excuse oneself; to take one's leave; to resign (post); to quit; to decline; to turn down
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
drawing room; study; publishing house; writing alcove
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
older brother; elder brother
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
busying oneself about (something); being on the move; bestirring oneself; on the go; taking an active interest
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life