drunken frenzy; drunken violence; person who is prone to violence when drunk
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover
fusuma; Japanese sliding screen
thick printed paper (for covering sliding doors); paper sliding-door; sliding door covered with thick paper
thickly; viscously; sleepily; drowsily; dozing off
unable to speak; inarticulate
making sport of; making a plaything of; toying with; trifling with; ridicule; mockery
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
inside a jar; coward; timid person
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
poor; pitiable; pathetic; pitiful
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to feel sorry (for, that); to regret (that); to feel pity; to sympathize
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
famous sword; excellent sword
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
disgraceful; inauspicious; ill-omened; ominous; scandalous
unknown; unidentified; unspecified
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful