most part; greater part; majority
unskillful; childish; immature; naive; artless; clumsy
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
kana orthography; syllabary spelling
error; mistake; slip; bug
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
obligation; duty; charge; responsibility
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
often; again and again; frequently; repeatedly
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
in this manner; in this way; like this
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
letter (of an alphabet); character; writing
use; application; employment; utilization; utilisation
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
licentious; profligate; dissipated; riotous; wild
thoughtlessness; indiscretion
manuscript; copy; draft; notes; contribution
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
occupation; profession; job; vocation; career; trade
naturally; in due course; by itself; of its own accord
another kind; different kind; distinct species
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
drama; play; Chinese opera
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
somehow; for some reason; without knowing why
not limited to; not just ...
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
being receptive (to); being susceptible (to); responding to (a stimulus); picking up (a radio wave); receiving
completion; conclusion; perfect (tense)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
result; effect; performance; workmanship (of an article); execution; shape and quality
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
rather than; more ... than ...
deep impression; being deeply moved; being deeply touched
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause