mixture; intermixture; mixing up; contamination; creation of unorthodox words or phrases by combining terms of similar form or meaning
messy; confused; chaotic; complaining about various things
to weave into; to interweave; to be incorporated in; to be factored in
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
third day of the month; three days
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
figure; form; appearance; dress; state; condition
to sit in a row; to be arrayed
shopfront; storefront; shopwindow; over-the-counter
intimacy; friendship; familiarity
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
feigned ignorance; pretending not to recognize (somebody); unconcerned air; indifference
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
head; chief; leader; the greatest of all; the most excellent
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
corridor; hallway; passageway
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
diagonal move (in the game of go)
new; newly made; newly-built ship; new boat; unmarried woman of about 20; newly-married woman
adds force or indicates command
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
to talk down; to corner someone in an argument
at last; finally; barely; narrowly; just
grass used for thatching; sedge used for thatching
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
growing light (e.g. at dawn); pale; appearing dumb; talking in an obvious way
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else