mixture; intermixture; mixing up; contamination
to weave into; to interweave; to incorporate; to include; to put in
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
3rd day of the month; three days
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
figure; form; appearance; dress; state; condition
to sit in a row; to be arrayed
shopfront; storefront; shopwindow; over-the-counter
familiarity; intimacy; acquaintance
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
feigned ignorance; pretending not to know; pretending not to recognize (someone); unconcerned air; indifference; nonchalance
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
ceramics painting; porcelain painting; painting on china
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
corridor; hallway; passageway
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
construction; building; newly built ship; new boat; (another's) wife (usu. young); young, unmarried woman; wife of a samurai or wealthy tradesman
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
example; instance; precedent; custom; habit
grandfather; male senior-citizen
foul-mouthed; foul (language); abusive; greedy; gluttonous
to talk (someone) down; to argue down; to silence; to put (someone) in their place; to corner in an argument; to get the better of
at last; finally; barely; narrowly; just
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
growing light (e.g. at dawn); pale; appearing dumb; talking in an obvious way
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
today; this day; these days; recently; nowadays
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
water supply; water service; channel; strait; water course; waterway