once in a lifetime; once in one's life
cavity; hollow; cave; hollow
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to decide; to determine; to resolve; to break and overflow (e.g. levee); to collapse; to give way
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
simple; plain; modest; frugal; reserved
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
all present; all concerned; all of us
cup of sake used to drink to the establishment of a partnership, commitment to marriage, etc.; nuptial cup of sake
mutually; with each other; reciprocally; together
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
both hands; both arms; ten
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
polite; courteous; civil; friendship; (sexual) intimacy
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily