to become stormy; to become rough (of the sea); to fall into ruin; to become neglected; to become rough (of skin); to get chapped
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
toothpick; skewer (used to cut and hold sweets served at a tea ceremony); toothbrush (orig. made from a thin willow branch frayed at one end)
to hold in one's mouth; to bring with; to take along
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to sweep out; to clean out
dresser; dressing table; vanity table
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
to comb down; to smooth down
sidelocks; hair at the temples
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
cheekbone; zygomatic bone; malar bone
to project a shadow; to cast a shadow
to fade; to discolor; to discolour; to diminish; to fade (e.g. of a memory)
to abandon; to fail; to desert; to forsake
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to well up; to burst; to arise
by all means; no matter what; at any rate
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
frail; having a weak constitution; being in poor health
unusual; unwonted; uncharacteristic
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
male instincts; male frivolity
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling