spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
from the beginning; from the first; all along; of course
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
wave motion; undulation; surge; wave
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
is it?; isn't it?; be; is
mole (Talpidae spp., esp. the small Japanese mole, Mogera imaizumii)
depravity; corruption; degradation
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
at every opportunity; whenever possible; whenever the occasion arises; from time to time; occasionally
the place for; the time for; the level of
close to the wall; alongside the wall
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
pattern resembling that of arrow feathers
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
appearance; figure; shape; form
topic; subject; rumor; talk; tale; story
allowance; remittance; sending (someone) an allowance
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
flat cap; cloth cap; newsboy cap; (hunting) cap
cliche; platitude; formula; set phrase
destination; whereabouts; future; prospects
sharp; harsh; stinging; thorny; snappy
laughingstock; butt of ridicule
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
second day of the month; two days
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
gesture; movement; action; acting; performance
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low