to have come; to be here; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
middle section of a song (in gagaku or noh)
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
to come to bloodshed; to see bloodshed
unbearable; intolerable; unendurable
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve
older sister; elder sister
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
box maker; man who carries a geisha's shamisen
handsome man; sexy man; lady-killer; (male) lover
in the future; another day; later
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
to pretend; to act (as if)
to gain fame; to make one's name
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
a little; a few; small; only; just; merely
(spare) time; free time; time off; leave; resignation; dismissal
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
wave motion; undulation; surge; wave
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
mole (Talpidae spp., esp. the small Japanese mole, Mogera imaizumii)
depravity; corruption; degradation
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
at every opportunity; whenever possible; whenever the occasion arises; from time to time; occasionally
the place for; the time for; the level of
close to the wall; alongside the wall
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
pattern resembling that of arrow feathers
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
appearance; figure; shape; form
drink; drinking; spigot; tap (in a cask, etc.); stock market bucketing; bookmaking