close fitting trousers; working trousers; long johns; long underpants
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
totteringly; with tottering steps; toddling
orpiment (yellow mineral, or the pigment derived from it); gamboge (tree resin, or the dull yellow pigment derived from it); falsification; alteration
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
store; shop; establishment; restaurant
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to whinge; to kvetch; to gripe; to complain; to whine
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
kitchen; financial situation; finances
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
that; the matter in question
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to be silent; to say nothing
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
grandmother; old woman; female senior citizen
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
fervour; fervor; vigour; vigor; ardour; ardor
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
neighbourhood; neighborhood; vicinity
public bathhouse; building with a bath (esp. in a shrine or temple)
red; crimson; scarlet; Red; communist
to slip on (slippers, sandals, etc.); to hit (e.g. one's leg) against; to bash into; to push (one's opponent) down before he stands up
geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
lattice; latticework; lattice door; check(ed) pattern; plaid
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
bamboo screen; rattan blind; bamboo mat (for rolling sushi)
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
rather; better; instead; if anything
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...