ume orchard; plum orchard; plum garden
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
to hand over; to turn over; to cede
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
structural alteration (of a building); reconstruction; rebuilding; remodelling; remodeling
rough estimate; rough calculation; expectation; anticipation; plan
partition; division; separation; segmenting; splitting
new building; new construction
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
to end; to come to an end; to close; to finish
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
to be erected; to be built
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
two-storey house; two-story house
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
to carry something into a place
upstart; mushroom millionaire
outside of; not covered by
bachelorhood; single; unmarried; celibate
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
personality; character; personal appearance; gentility
provincial dialect; local accent
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
men and women; man and woman; both sexes; both genders
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
(set of) facial features; looks
local dialect; vernacular; provincialism
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
field of early-blooming (or ripening) rice
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
intimacy; friendship; familiarity
fellow men; between men; among men; man-to-man
mortarboard; trencher; (square) academic cap formerly worn by Japanese university students
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)
to be exhausted; to be worn out