to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
middle of the night; dead of night
shutout; shutting out; lock-out; freeze-out
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
bad-tempered; aggressive; quarrelsome
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
farm house; country cottage
parenthood; parent or someone with children on the way (esp. an expecting mother); (of a fish) containing roe (eggs)
to approach the year end; to be jammed tight
to be enlivened; to be exhilarated
earthenware; porcelain; china; pottery; crockery
kagami mochi; New Year offering consisting of two mochi stacked on each other with a bitter orange on top, cut and eaten on January 11
decoration; ornament; trimmings
kamidana; household shrine; home shrine
rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil; (arch.) cordoning off; (arch.) cordoning-off sign
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
light offered to a god or Buddha; votive light
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
hard to please; moody; crusty; fastidious
to dry up completely; to become stale
movement; move; motion; trend; development; change
body heat from several people in close quarters; stuffy air
in some cases; sometimes; on occasions
narrow; cramped; tight; fussy; narrow-minded
to miss a chance; to fail to do
outskirts (of a town); run-down district
to get; to obtain; to come by; to find
strapped for cash; hard up
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
to rest; to suspend; to give relief
on the way back; returning
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
gaudy; showy; garish; crooked; vicious; wicked