partition; division; separation; segmenting; splitting
new building; new construction
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
to be erected; to be built
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
two-storey house; two-story house
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
upstart; mushroom millionaire
outside ...; beyond ...; not included in ...
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
personality; character; personal appearance; gentility
provincial dialect; local accent
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
men and women; man and woman; both sexes; both genders
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
(set of) facial features; looks
local dialect; vernacular; provincialism
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
open; frank; outspoken; unreserved; straightforward; honest
field of early-blooming (or ripening) rice
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
familiarity; intimacy; acquaintance
fellow men; between men; among men; man-to-man
partition; division; discrimination; partiality; reserve; distance (in a relationship)
mortarboard; trencher; (square) academic cap formerly worn by Japanese university students
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing ...)
to be exhausted; to be worn out
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
May; fifth month of the lunar calendar
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to cry softly; to sob; to weep
lodging; boarding; room and board; boarding house; residence hall; dormitory
finally; at last; in the end; ultimately
New Year (esp. first three days); first month of the year; January