fingertip; finger; toe tip; toe
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
morning cold; morning chill
cloth woven from twisted silk yarn
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
foreign; abroad; overseas
bento; Japanese box lunch
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
black; black go stone; guilt; guilty person
conduct of business; management; acting as agent (of a land owner, house owner, etc.); being in charge (of a house, etc.)
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
as you were; return to your original position!; er, rather
to move; to move to a new location
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
vacant house; unoccupied house
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
crowd of people; great number of people; in great numbers
to carry; to bring (to a place)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
monthly contract; paying by the month
your wife; his wife; secret meeting; secrecy
to be curious; to wonder; to marvel
attention; notice; care; caution; advice; warning
instead; but (on the other hand)
notebook; memo pad; certificate; identification card
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
name; given name; title; fame; renown; pretext