to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
really; truly; indeed; good grief
river; stream; River; the ... river
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
threat; menace; coercion; terrorism
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
lodging; boarding; boarding house; school dormitory
to stop walking; to pause
(how) many times; (how) often
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
Kanazawa (city in Ishikawa)
hesitation; hindrance; washroom
(on) one's own; (by) oneself
commercial go-playing parlour (parlor)
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
rain shower in late autumn (fall) or early winter; seasonable rain
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
to sprinkle water on (something); to spray water on; to splash water on; to hinder; to hamper; to stifle
disturbance; trouble; dispute
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
(a) dose; (a) puff; (a) smoke; lull; short rest
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
mutually; with each other; reciprocally; together
to get (become) acquainted; to get to know; to get (become) intimate with; to become friendly with; to become friends
to push away; to push aside; to shove