to lose (through death) (e.g. wife, child)
lonely; lonesome; solitary; desolate
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
sitting together in a circle; happy circle; harmony
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to come and stay; to drop in; to visit
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
barfin flounder (Verasper moseri)
wife; Mrs; proprietress; landlady; large women's size (clothing)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
modest and beautiful; profound and elegant
playground (for children); park
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to feel; to sense; to experience
to be (in contrast to something that is not the case)
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
selling off cheaply (e.g. books); selling below cost price; dumping
(arch.) all together in a line; (arch.) all together in a lump; dressed sloppily; overdressed for the occasion
make-up; get-up; disguise; costume
dispute; conflict; trouble; strife
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
girl; daughter; baby girl; young woman
nursing; nurse; attending; attendant; entertainer
topic; subject; rumor; talk; tale; story
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
like; similar to; as with; in the same way
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)