mediation; agency; carrying (germs, diseases, etc.); transmission; mediation
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
single word; a few words; brief comment
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
small peninsula; cape; promontory; headland
Saturday; earth; dirt; land; lands; earth (third of the five elements)
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
stop (bus, tram, etc.); station; stopping place
at least; at most; (even) just
dodoitsu; unrhymed non-metrical Japanese popular love song or limerick in the 7-7-7-5 syllable pattern
get-well card (gift, letter); visit to (inquiry after) a sick person
home (family, domestic) life
clerical desk; office desk
particularly; especially; in particular; expressly
portrait; likeness; picture
drawing room; parlor; parlour; guest room
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
national sport (e.g. sumo)
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to become late; to fall behind; to lag; to pass (of time)
poor; meagre; meager; feeble; scanty; shabby
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
but; however; provided that
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
quality collar for an under kimono
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
moderate; proper; just right
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
compact; compact (cosmetics); portable powder case