pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
seed (of a fruit); pit; tongue (projecting strip on a board that fits into a groove on another board); clitoris; (arch.) core; (arch.) kernel
type of dyeing method or pattern; silk printed by the Yuzen process
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
process; procedure; sequence; protocol; instruction
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
entirely; completely; all; nothing but
thick; deep; kind; cordial; serious (of an illness); abundant
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
squint eye; cross-eye; strabismus
blindness in one eye; having one eye much bigger than the other; someone blind in one eye; someone with one eye much bigger than the other
back to back; discord; feud; opposite sides of the same coin
sandbank (in a river); sandbar
merchant's home; rented home; store; shop
waste land; wilderness; moor; field; plain
Naniwa (former name for Osaka region)
counter for ships (large boats); counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); counter for fish, birds, arrows, etc.
although I say; although one might say; although called
7 or 3 ratio; hair parted on one side
drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing
long, kimono-like garment, made of light fabric and worn under the kimono; under-kimono
one's share; one's portion
to affix; to append; to entrust; to refer; to follow (the leader); to submit (a document, etc.)
to pile up; to accumulate; to estimate
interest (on a loan, deposit, etc.)
promissory note; written acknowledgment of debt; IOU
seal; stamp; judgment; judgement; size (of paper or books)
continuing from beginning to end; continuous run; appetizer; starter; performance of an entire play
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
goes without saying; needless to say; obvious
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
kingfisher (esp. the common kingfisher, Alcedo atthis); jade (gem); beautiful lustrous colour similar to that of the kingfisher's feathers
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
to lose (through death) (e.g. wife, child)